-
1 hinausfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist hinausgefahren) go out ( aus of); (mit) Auto: drive out (of); (mit) Schiff: sail out, put to sea; mit Rad: ride out (of); Zug: pull out (of); aufs Land hinausfahren go out into the countryside; aufs ( offene) Meer hinausfahren go out to sea; über die Markierung hinausfahren go beyond ( oder past) the marker* * *hi|naus|fah|ren sep1. vi aux sein1)2) (= reisen) to go outaufs Meer hináúsfahren — to sail out across the sea
3)hináúsfahren — to go beyond sth
2. vtWagen to drive out (aus of)* * *hi·naus|fah·renI. vi Hilfsverb: sein▪ beim H\hinausfahren when driving outbeim H\hinausfahren aus der Garage solltest du erst gucken, ob die Straße frei ist when you drive out of the garage, you should look first to see if the road is clear2. (irgendwohin fahren)3. (überfahren)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)aus etwas hinausfahren — (mit dem Auto) drive out of something; (mit dem Zweirad) ride out of something; < car, bus> go out of something; < train> pull out of something
2) (herauskommen) shoot out ( aus of)3) (weiterfahren)2.über etwas (Akk.) hinausfahren — go past something
unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas hinausfahren — drive or take somebody/take something out
* * *hinausfahren (irr, trennb)A. v/i (ist hinausgefahren) go out (aus of); (mit) Auto: drive out (of); (mit) Schiff: sail out, put to sea; mit Rad: ride out (of); Zug: pull out (of);aufs Land hinausfahren go out into the countryside;aufs (offene) Meer hinausfahren go out to sea;über die Markierung hinausfahren go beyond ( oder past) the markerB. v/t (hat) take out (aus of); (mit) Auto: drive out (of)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)aus etwas hinausfahren — (mit dem Auto) drive out of something; (mit dem Zweirad) ride out of something; <car, bus> go out of something; < train> pull out of something
2) (herauskommen) shoot out ( aus of)2.über etwas (Akk.) hinausfahren — go past something
unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas hinausfahren — drive or take somebody/take something out
-
2 Meer
n; -(e)s, -e sea (auch fig.); (Weltmeer) ocean; das offene Meer the open sea; am Meer by the sea; Urlaub: auch at the seaside; ans Meer fahren go to the seaside; auf dem Meer (out) at sea; auf dem offenen Meer out on the open sea; über dem Meer (Meeresspiegel) above sea level; Meer der Ruhe ASTRON. Sea of Tranquility* * *das Meerocean; sea* * *[meːɐ]nt -(e)s, -e1) sea; (= Weltmeer) oceanam Méér(e) — by the sea
diesseits des Mééres — at home
jenseits des Mééres — across the sea
übers Méér fahren — to travel (across) the seas
ans Méér fahren — to go to the sea(side)
über dem Méér — above sea level
2) (fig = riesige Menge) sea* * *((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) sea* * *<-[e]s, -e>[ˈme:ɐ̯]ntdie sieben \Meere the seven seasauf dem [weiten] \Meer [[far] out] to sea, on the high seasder Grund des \Meeres the seabed, the bottom of the sea, Davy Jones['s locker] a. humdas Rote/Schwarze/Tote \Meer the Red/Black/Dead Seaans \Meer fahren to go the sea[side]am \Meer by the seajenseits des \Meeres across the sea2. (fig geh) sea* * *das; Meer[e]s, Meere (auch fig.) sea; (WeltMeer) oceanaufs Meer hinausfahren — go out to sea
übers Meer fahren — cross the sea
* * *das offene Meer the open sea;am Meer by the sea; Urlaub: auch at the seaside;ans Meer fahren go to the seaside;auf dem Meer (out) at sea;auf dem offenen Meer out on the open sea;über dem Meer (Meeresspiegel) above sea level;Meer der Ruhe ASTRON Sea of Tranquility* * *das; Meer[e]s, Meere (auch fig.) sea; (WeltMeer) ocean* * *-e n.ocean n.sea n. -
3 açılmak
vi2) aufgehen, sich öffnen; ( mağazalar) aufmachenaçıl susam, açıl! Sesam, öffne dich!birdenbire kapı/pencere açıldı plötzlich ging die Tür/das Fenster aufdışa/içe doğru \açılmak sich nach außen/innen öffnendükkânlar saat dokuzda açılır die Geschäfte machen um neun Uhr aufşalter dokuz buçukta açıldı der Schalter machte um halb zehn auf3) ( renk için) hell(er) werden5) ( gemi)engin denizlere \açılmak aufs offene Meer hinausfahren7) ( kuruluşlar için) die Pforten (wieder) öffnen8) expandierenfazla açıldığı için battı weil er zu sehr expandiert hat, hat er Konkurs gemachtayakkabısı açıldı seine Schuhe haben sich geweitet13) birine \açılmak sich jdm anvertrauen [o offenbaren] -
4 otwarty
otwarty (persf -ci) (-cie) offen, geöffnet; (szczery) offen, ehrlich; (chłonny) aufgeschlossen, offen; (publiczny) öffentlich; teren frei; książka aufgeschlagen;wypłynąć na otwarte morze aufs offene Meer oder auf die offene See hinausfahren;z otwartymi rękami mit offenen Armen;
См. также в других словарях:
HMS Pegasus (1897) — HMS Pegasus Übersicht Typ Gesc … Deutsch Wikipedia
Erster Weltkrieg in Ostafrika — Krieg in Ostafrika Teil von: Erster Weltkrieg General Paul Emil von Lettow … Deutsch Wikipedia
Ostafrika-Krieg — Krieg in Ostafrika Teil von: Erster Weltkrieg General Paul Emil von Lettow Vorbeck ergibt sich de … Deutsch Wikipedia
Wasser hat keine Balken — Mit dieser Redensart kommt zum Ausdruck, dass Wasser gefährlich ist, weil man darin untergehen und ertrinken kann: Nein, mit so einer Nussschale würde er nicht aufs offene Meer hinausfahren Wasser hat keine Balken! … Universal-Lexikon
treiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Erasinides — (griechisch Ἐρασινίδης) war ein athenischer Feldherr im Peloponnesischen Krieg (431 404 v. Chr.). Wahrscheinlich stammte er aus einer adligen Familie und stand der oligarchischen Partei in Athen nahe. 407 v. Chr. wurde Erasinides zu einem… … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Actium — Schlacht bei Actium Teil von: Ptolemäischer Krieg Taktische Darstellung der Schlacht bei Actium … Deutsch Wikipedia
Seeschlacht bei Actium — Schlacht bei Actium Teil von: Ptolemäischer Krieg Taktische Darstellung der Schlacht bei Actium … Deutsch Wikipedia
Marcus Antonius — (eingedeutscht Mark Anton, kurz Antonius; * 14. Januar 82 v. Chr., 83 v. Chr. oder 86 v. Chr.; † 1. August 30 v. Chr.) war ein römischer Politiker und Feldherr. Er machte zunächst als Anhänger Gaius Iulius Caesars Karriere, wurde nach dessen… … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Actium — Teil von: Ptolemäischer Krieg Taktische Darstellung der Schlacht bei Actium … Deutsch Wikipedia
offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; … Universal-Lexikon
